В новой рубрике «Экспаты» мы дадим слово нашим соотечественникам, нашедшим свое место в другой стране. В этом номере — рассказ девушки, поселившейся в далеком китайском городе Чэнду и научившейся правильно вскрывать кроличий череп, чтобы полакомиться мозгом
ГЕРОИНЯ
Алина Кабирова
31 год
Место жительства: город Чэнду, провинция Сычуань
Профессия: менеджер по маркетингу в компании медицинского оборудования
Экспатский стаж: живет в Китае с 2012 года
Жить по-китайски
Содержание статьи:
В первый раз я приехала в Китай в 2010 году на годовую стажировку в Нанькайский университет в Тяньцзине. Это многомиллионный город на севере Китая, в 130 километрах от Пекина.
До этого я три года учила китайский в Петербурге и Казани, но поначалу говорить с китайцами вообще не получалось — меня не понимали. Я недоумевала: вроде бы я старалась, сидела за учебниками, употребляла правильные грамматические конструкции, к тому же деликатные китайцы на первое же мое «нихао» (здравствуйте) спешили сказать: «Какой у вас прекрасный китайский!»
Однако вскоре все разъяснилось. Я встретила девушек из России, Белоруссии и Латвии, которые рассказали мне, что все иностранные студенты в Китае подрабатывают: преподают английский. И вот дети, которым я начала давать уроки в детских садах, расставили все на места. Взрослые вежливы, дети безжалостны. Они бесцеремонно смеются, если ты сказал что-то не так — допустим, неправильно произнес тон. Например, стоит ошибиться в интонации — и вместо «учитель» (лаоши) может получиться «старое дерьмо». Года стажировки здесь, конечно, недостаточно: китайский — это такой язык, который должен устояться в голове.
После Тяньцзиня я впервые поехала путешествовать по Китаю, и это был важный опыт. Я смогла попрактиковаться не только в языке, но и в китайском поведении. Некоторые поведенческие конструкции надо учить так же, как языковые, чтобы действовать в Китае, как китаец. Теперь я это делаю не задумываясь. Например, всегда торгуюсь, даже если вижу, что меня хотят обмануть на 10 юаней. Не потому, что у меня нет 10 юаней, — просто это игра, в которую нужно играть. Когда ты успешно торгуешься в Китае, у китайцев к тебе появляется уважение. Они думают, что ты крутая.
Сейчас я говорю на китайском свободно и даже смешно шучу, поэтому уже не помню, как чувствует себя иностранец, который не владеет языком. Теперь чаще я притворяюсь, что говорю плохо, особенно если иду в госучреждение. Если ты говоришь по-китайски слишком хорошо, это может вызвать больше вопросов и проблем.
Если говоришь по-китайски слишком хорошо, это может вызвать больше проблем
Впрочем, сейчас иностранец, не владеющий китайским, вполне может обустроить свой быт не хуже тех, кто говорит свободно. Для этого существуют приложения для смартфонов, и почти все они имеют англоязычную версию. Оплата, банк, доставка, контакты, такси, билеты — все это есть в вашем смартфоне. Управлять своей жизнью в Китае можно через два приложения: WeChat и Alipay. В любом месте и с кем угодно, от уличного продавца мандаринов до водителя тук-тука, можно расплатиться с помощью электронного кошелька. Я уже давно не видела наличных денег.
В Китае очень развита доставка. Доставить кофе домой можно за 10 минут. В прошлом году я немного приболела и смогла в пять утра заказать большую бутылку воды и таблетки через приложение. Я не знаю, можно ли в России в такое время оформить доставку.
При этом десять лет назад Чэнду не сильно отличался от провинциальной России. Приложений и смартфонов не было. Чтобы купить что-нибудь из одежды, нужно было идти на рынок. Нашим любимым рестораном была мусульманская забегаловка, а салат с тунцом в единственном в Тяньцзине европейском ресторане был просто праздником. Иностранцы удивлялись, почему в пятизвездочном отеле посреди комнаты стоит тазик с водой. Но дело в том, что еще десять лет назад на месте этого отеля была деревня, а до этого не было вообще ничего. За одно десятилетие в Китае произошел большой скачок, и теперь жить здесь стало гораздо удобнее.
Зарабатывать по-экспатски
За девять лет, проведенных в Китае, моя жизнь сильно изменилась. В России у меня был, что называется, «сложный период»: в универе все сложно, дома все сложно, в личной жизни все сложно. А особенно сложно было с деньгами. Иногда (в разгар кризиса 2008-го) не хватало на метро, чтобы доехать до университета. Хорошо, что дома кормили. Перед самым отъездом в Китай я все лето работала билетершей в кинотеатре, чтобы купить билет.
Китай стал моим первым выездом за границу, и самая главная разница была в том, что появилась свобода. В России во время учебы мы, наверное, всего пару раз были в клубе, а в Китае стали ходить почти каждую неделю. Тем более что во многих китайских клубах коктейли можно получить бесплатно, если ты иностранец.
Во время своего путешествия я впервые побывала в Чэнду и сразу в него влюбилась. Здесь все яркое, люди улыбаются, погода теплая. На севере было холодно, и все носили только три цвета: черный, темно-серый и темно-синий. Деревья были всегда серенькие. Потом я поняла, что это налет пыли.
Большая часть иностранцев в Чэнду, в том числе русские, преподают английский. В Китае сейчас образовательный бум, и родители отправляют своих детей учить английский чуть ли не с младенческого возраста. Есть и экспаты, которые работают в больших интернациональных компаниях, многие открывают здесь свой бизнес. Некоторые иностранцы женятся на девушках из Чэнду и открывают здесь рестораны.
С началом работы у меня появилась финансовая независимость. К окончанию университета у меня вообще не было проблем с деньгами, я больше не ощущала себя попрошайкой и сама оплатила учебу. Сейчас я вообще с трудом представляю, на что потратить свою большую экспатскую зарплату. Вообще в Китае деньги воспринимаются по-другому. Например, в России 100 тысяч рублей кажутся приличной зарплатой, но в Китае за такие деньги ни один экспат работать не будет.
